프롤로그. 나의 영상번역 도전기

너저분한 책상 위. 택배 상자와 머리끈, 잡동사니가 널려 있다. 수채화를 그려 보겠다고 산 그림책, 매일 사진을 찍겠다며 큰마음 먹고 산 하이엔드 카메라도 보인다. 예전부터 나는 끈기가 없었다. 이것저것 신나게 벌여 놓고 끝에 가서 시들한 그런 타입. 하지만 영상번역은 달랐다.

인터넷에서 영상번역을 검색해서 내가 안 읽은 글은 없을 정도다. 영상번역가가 되고 싶어서 오래, 치밀하게 준비했다. 공부가 될 것 같으면 어디든지 찾아갔고, 관련 기사가 나면 겨우 한 줄이라도 꼼꼼히 읽었다. 도움이 될 만한 글은 읽고 그대로 따라 했다. 그렇게 4년이 넘었다.

지금도 심심하면 ‘영상번역’을 검색해 본다. 그러다 한 가지 사실을 알게 됐는데 영상번역 관련 글은 작성자의 유형을 대개 둘로 나눌 수 있었다. 갓 영상번역가가 됐거나 경력이 풍부하거나. 회사로 치면 신입사원과 고위급 상사들만 있고 중간 연차의 직원이 없는 셈이다. 신입사원은 부장보단 직속 선배가 하는 일이 더 궁금한데 말이다.
?
<영상번역에 스며들다>는 사원급이 끄적인 책이다. 회사를 4년 다녔다면 주임이거나, 대리를 달 짬이다. 나는 이제야 매달 수입이 들어오고, 아직 번역 속도도 빠르지 않다. 여전히 어정쩡한 중간 인생이지만 처음으로 끈기를 배운 영상번역, 관련 경험과 팁을 꾹꾹 눌러 담았다. 초보 영상번역가들이 이 책을 보고 계속 나아갈 용기를 얻으면 좋겠다.

Chapter 01
Chapter 02
Chapter 03
목차
프롤로그. 나의 영상번역 도전기
1장. 열정 더하기 번역은?
2. 감독님하고 통화하라고요?
3. 속도와의 전쟁
4. 데뷔 레전드
5. 당신의 롤모델
6. 안 좋은 회사와 좋은 회사
2장. 프로 영상번역가로 살아남기
2. 영상번역 툴 사용법
3. 영상번역 필수 준비물
4. 유용한 앱, 쓸 만한 사이트
5. 동료 번역가와 교류하기
3장. 영상번역 소소한 꿀팁
2. 해외 업체에 지원하기
3. 영문 이력서 예시
4. 번역료 올리기
에필로그. 비주류의 고백